นศ.สาวจีนแต่งกวี “สมการคณิตศาสตร์” บอกรัก ชนะใจแฟนหนุ่ม

  

     อู๋ ฮวาเจี๋ย นักศึกษาสาวปีหนึ่งของมหาวิทยาลัยธุรกิจฉางเจียงในนครอู่ฮั่น พิชิตใจแฟนหนุ่ม รวมทั้งชาวเน็ตในโลกสื่อสังคมออนไลน์ “เวยปั๋ว” (หรือทวิตเตอร์แห่งเมืองจีน) โดยโพสต์ภาพสมการคณิตศาสตร์ ที่เธอเขียนขึ้นมาเพื่อแสดงความรักแก่หนุ่มคนรัก 

       

       สื่อจีน ChinaSMACK ได้แปลอธิบายไว้ ดังนี้

       

       INPUT (-∞,+∞)

       IF(-∞THEN+∞]

       ELSE+∞)

       

       ป้อนข้อมูล (INPUT): คือ ภาษาทางคณิตศาสตร์ “-∞”, “+∞” หมายถึง “ลบไม่รู้จบ” และ “บวกไม่รู้จบ” ตามลำดับ บรรทัดแรกของบทกวีนี้ หมายถึง ช่วงเริ่มต้น (แนะนำตัว) ของความรัก ทั้งสองฝ่ายต่างก็มีแต่ให้...

       

       ถ้า (IF) แสดงเงื่อนไข ดังนั้น บรรทัดที่สองของบทกวี หมายถึง ถ้าฝ่ายหนึ่งทรยศ ซึ่งหมายถึงว่า การให้ คือ “ลบไม่รู้จบ” เช่นนี้แล้ว ฝ่ายหนึ่งก็จะ “ ]” (สัญลักษณ์ ช่วงปิด หมายถึง หยุด) “บวกไม่รู้จบ”

       

       ไม่อย่างนั้น (ELSE) บรรทัดที่สามของบทกวีหมายถึง หากไม่มีการทรยศระหว่างสองฝ่าย พวกเขาก็จะรักกันแบบ “บวกไม่รู้จบ”

       บทกวีนี้ บอกคนรักของฉันว่า ถ้าคุณไม่ตีตัวออกห่างหรือทอดทิ้งฉันแล้ว ฉันก็จะอยู่เคียงข้างเธอตลอดไป

       

       ชาวเน็ตยกย่องความฉลาดหลักแหลมในการสร้างรหัสความรัก “จ้าวการศึกษา” (academic tyrant) "ล้ำหน้าไปไกล"

ที่มา: http://www.manager.co.th/China/ViewNews.aspx?NewsID=9570000002885